Comme on pouvait s'y attendre, le premier débat présidentiel s'est enflammé de vérification des faits, mais il ne semble pas que quiconque était prêt à faire autant de vérifications grammaticales. Vu les tweets un peu notoires de Donald Trump, il n’aurait pas dû être aussi surprenant que son côté du débat de ce soir ait été semé d’erreurs grammaticales. Avez-vous les attraper tous? N'ayez crainte, sinon, car ce sont toutes les erreurs grammaticales de Donald Trump du premier débat présidentiel. Ou du moins la plupart d'entre eux. Honnêtement, il était difficile de suivre.
Le Washington Post a publié un article plus tôt cette année dans lequel il était estimé que le nombre de discours publics de Trump était juste inférieur au niveau de lecture en sixième année. Il s’appuyait sur un véritable article universitaire intitulé «Analyse de lisibilité des discours de campagne tirés de la campagne présidentielle américaine 2016», à la recherche de l’Université Carnegie Mellon. Les scores de lisibilité servent à déterminer la difficulté ou la complexité d’un écrit particulier (dans ce cas, discours).
La lisibilité concerne généralement le choix des mots, la longueur des phrases, l'utilisation des verbes et des adjectifs, ainsi que la longueur totale de la phrase. En fonction de la compréhension des concepts grammaticaux, leur capacité globale à écrire (ou à parler) pleinement avec leur éducation est indiquée par le niveau scolaire traditionnel (comme la cinquième, la sixième ou la septième année). Le rapport a révélé que, selon le classement des études, Trump avait la grammaire d'un élève américain typique.
Au cours du débat, Twitter a donc rapidement signalé son utilisation abusive de mots et de phrases, ce qu'il semble avoir tendance à faire quand il parle et quand il écrit un tweet.
S'il est possible que certaines des manières uniques de Trump de parler soient simplement régionales, les linguistes qui ont analysé les niveaux de prouesse grammaticale présidentielle ont indiqué que l'éducation joue certainement un rôle majeur. Le score de Trump était en fait inférieur à celui de George W. Bush, dont on se souvient tristement pour sa citation sur l'éducation: "La question est rarement posée: nos enfants apprennent-ils?" Ce qui en soi a engendré une série de Bushismes qui ont survécu à sa présidence.
Mais ce reportage de Carnegie Mellon mentionne les qualités supposées de "caméléon" de Trump lorsqu'il est question de parler en public: cela signifie que sa grammaire (ou son absence) apparaît et disparaît en fonction de son auditoire. En d'autres termes, il semble parler au niveau des personnes à qui il parle - ou du moins, de sa perception des personnes à qui il parle.
Il faut donc se demander ce qu'il pensait du public américain ce soir alors que se poursuivaient les débats et ses problèmes grammaticaux.
Si vous êtes curieux et avez besoin de vous amuser un peu après le débat, The Independent a même créé un questionnaire de lisibilité vous permettant de savoir si votre grammaire est meilleure que celle d'un élève de cinquième ou, apparemment, de celle de Trump.
