Table des matières:
- 1. "Je m'en fous."
- 2. "À toutes fins intensives."
- 3. "C'est un monde de goggy-dog."
- 4. "Croyance profonde."
- 5. "Cas et point."
- 6. "Sur appel."
- 7. "En gros."
- 8. "Mouille ton appétit."
- 9. "Premier arrivé, premier servi."
- 10. "La langue et la joue."
- 11. "Sortez sans scotch."
- 12. "Un dans le même."
- 13. "Morceau d'esprit."
- 14. "Une autre chose à venir."
- 15. "C'est un point muet."
- 16. "En gros."
- 17. "De la plus haute importance."
- 18. "Par accident."
- 19. "Pourrait de."
- 20. "Prenez pour le granit."
- 21. "Chock it up à _____."
La langue anglaise est un ennemi capricieux. Il est difficile pour les locuteurs non natifs d'apprendre, et il est également difficile pour les locuteurs natifs de l'utiliser correctement. Indépendamment de votre intelligence, vous êtes forcé de cogner quelques mots ou expressions ici et là. Et quand ça arrive, c'est embarrassant. Mais ce qui est encore plus embarrassant, c’est une expression assez commune. Vous ne savez peut-être même pas quelles expressions courantes vous vous trompez, mais il y en a probablement quelques-unes.
Je ne suis pas sûr de vous, mais j'espère que les gens me le diront quand je fais quelque chose d'embarrassant sans même le savoir. Je suis tout à fait capable de m'embarrasser quand je le sais, alors je n'ai pas vraiment besoin d'opportunités supplémentaires. Après tout, qu’on le veuille ou non, beaucoup de gens jugent leurs collègues, leurs dirigeants, des étrangers, leurs amis - voire leur famille - de ce à quoi ils ressemblent, de ce qu’ils disent et de leur comportement.
Inquiet, vous mélangez des expressions courantes, utilisez mal ou remplacez des mots? Ou, pire encore, craignez-vous que ceux qui vous entourent ne vous laissent que penser que vous vous trompez, même lorsque vous vous trompez, au lieu de vous défendre? Découvrez ci-dessous ces expressions communes souvent gâchées et épargnez-vous l'embarras du futur.
1. "Je m'en fous."
GIPHYCelui-ci est très souvent mal utilisé. Bien que "je m'en fous" semble souvent donner l’ impression que ce soit juste, Buzzfeed a noté que c’était vraiment "je m'en fous", ce qui, si vous y réfléchissez, a vraiment plus de sens. Votre manque de soin est à son plus bas niveau.
2. "À toutes fins intensives."
GIPHYEncore une fois, ça semble juste, non? Malheureusement, faux. La phrase correcte est en fait "à toutes fins utiles", selon Elite Daily.
3. "C'est un monde de goggy-dog."
GIPHYSelon SheKnows, cette expression couramment mal utilisée est en réalité "chien-mange-chien". Je ne sais pas pour vous, mais je préférerais un monde rempli de chiens.
4. "Croyance profonde."
GIPHYBien que la "croyance profonde" puisse sembler correcte, cette expression devrait en réalité être "profonde", selon Inc.
5. "Cas et point."
GIPHYSelon PureWow, "cas et point" devrait en réalité être "un cas d'espèce". Le cas que vous utilisez comme exemple souligne votre argument.
6. "Sur appel."
GIPHYBien que "appel à l'appel" puisse sembler correct (vous pouvez totalement appeler quelqu'un en le faisant signe), la formulation correcte est "Beck and Call", selon Buzzfeed.
7. "En gros."
GIPHYSelon PureWow, "dans l'ensemble" - et non "dans son ensemble" - est correct et fait référence au fait que tout a été envisagé.
8. "Mouille ton appétit."
GIPHYCelui-ci est généralement mal orthographié, pas mal. Selon Inc., l'expression correcte est "whet your appetite", qui fait référence à une pierre à aiguiser.
9. "Premier arrivé, premier servi."
GIPHY"Premier arrivé, premier servi " signifie que les clients qui arrivent en premier seront servis les premiers. Ainsi, selon le précédent article de Inc., "premier arrivé, premier servi" et non pas "premier arrivé, premier servi".
10. "La langue et la joue."
GIPHYSelon Buzzfeed, l'expression "pince-sans-rire" est la formulation correcte. La langue dans la joue signifie que le locuteur ne le dit pas vraiment ou ne le dit pas en plaisantant.
11. "Sortez sans scotch."
GIPHYLe dicton est en fait "sans scotch", pas "sans scotch", selon Elite Daily. Et, comme le notent Oxford Dictionaries, le mot "scot" dans "scot-free" ne signifie pas écossais.
12. "Un dans le même."
GIPHYJe me suis définitivement trompé dans le passé. Le libellé correct est «un et le même», selon PureWow. Le site ajoute que "un seul et même" signifie que les deux choses que vous mentionnez sont équivalentes.
13. "Morceau d'esprit."
GIPHYEncore une fois, celui-ci est moins mal dit que mal orthographié. Selon Inc., l'expression correcte est "tranquillité d'esprit", en référence à un sentiment de calme.
14. "Une autre chose à venir."
GIPHYSelon PureWow, cette expression devrait en réalité être "une autre réflexion à venir". Cette phrase suggère des informations erronées, selon NPR.
15. "C'est un point muet."
GIPHYUne autre expression couramment erronée, cela devrait en fait être "une question discutable", selon Inc. La phrase fait référence à un point qui est superflu ou non pertinent.
16. "En gros."
GIPHYSelon Inc., l'expression "dans l'ensemble" est de nature nautique, ce qui signifie "en général".
17. "De la plus haute importance."
GIPHYSelon Business Insider, cette expression est en réalité "de la plus haute importance", ce qui signifie la chose la plus importante.
18. "Par accident."
GIPHYMême si les gens le disent tout le temps, la formulation grammaticalement correcte est "par accident", selon SheKnows. Celui-ci va vous faire trébucher.
19. "Pourrait de."
GIPHYPeut-être que la confusion à propos de celle-ci provient de "shoulda, woulda, Cana?" Selon Business Insider, la phrase correcte est "pourrait avoir" (même avec devrait avoir et aurait).
20. "Prenez pour le granit."
GIPHYNan. La formulation correcte ici est "pour acquis", selon Buzzfeed.
21. "Chock it up à _____."
GIPHYSelon le même article précédent de Buzzfeed, l'expression est "corrodez-le", pas "choque-le". Cela signifie que vous donnez le crédit pour tout ce qui est arrivé à cette personne ou cet ensemble de circonstances, selon Grammarist.
